Ну что сказать, замечательная книга. Все персонажи, в отличии от АБС-овских оригиналов, как живые. Ни одного положительного. Нормальные такие подонки, логичные.
АБСо-поклонникам к прочтению категорически не рекомендуется.
В рецензиях многие писали, что тоже книгу "мучали" Вот только раздражала она их по причине деконструкции оригинала.
Я испытывал то же самое чувство но по другой причине. В этом варианте все становится понятным, логичным, естественным. Обыденным.
Таким, каким оно в жизни и бывает.
Не противным, нет. С возрастом приобретаешь здоровый (или не очень, тут кому как) цинизм и понимание, что те или иные вещи таковы, каковы они есть, другими не будут, и испытывать по этому поводу сожаление - бессмысленно.
Но все равно раздражает, да.
Тем не менее, покушусь на достаточно претенциозную мысль. Как по мне, эта штука того же рода, как и "Замок Горменгаст".
Не идет, но надо.
Повторюсь - кроме верующих в АБС. Толку один черт не будет, только на изжогу зазря изойдут.