?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

https://red-atomic-tank.livejournal.com/2110094.html#comments
"А теперь, как в свое время весьма точно заметил Каганов, благодаря энторнетам автор и читатель наконец узрели друг друга воочию. И открывшееся зрелище им по понятным причинам не слишком понравилось." (с)
"История всегда первична, и хорошая история всегда рассказывается по определенным правилам." (с)

Интересную тему подняли. Писатель утверждает, цитирую "Какими должны быть декорации, сеттинг, окружающий непосредственно события? Не должны быть, а могут - любыми, в зависимости от специализации театра, состава труппы, стиля постановки, жанра, аудитории и проч." (с)

Возвращаясь к первой цитате, автор и читатель узрели друг-друга и нихуя не поняли. С одной стороны, претензии в духе "где экшон?!" и "так не бывает!", действительно, как правило, не по делу.
С другой же стороны, декорации, действительно, могут быть любыми, но только при одном, крайне важном условии - если это декорации автора.
Попросту говоря, когда человек пишет книжку, снимает фильм или рисует картину про НЕХ, которую лично придумал - он может делать что угодно. Вода у него может течь вверх, у банкиров отсутствовать корысть, а коттой может называться коврик для ног.
Если же человек работает с чем-то, что имеет некие устоявшиеся элементы, и кладет на эти элементы с прибором, то увы ему.
Собственно, все проебы современного масскульта - от "Темной башни" до иллюстраций Сапковского (по которым сам же Николаев вполне справедливо проехался), они оттого, что авторы положили болт на картинку, которая давным-давно у граждан в головах сложилась.
При этом, чем больше история того или иного мира - в фильмах, книгах, статьях и т.д., тем жестче требования к автору, который решил их хоть краешком зацепить. Не вопрос, можно, конечно же, положить на все с прибором и вписать в подстрочник "Они привели мумми-тролля!", но тогда, в самом лучшем случае, вы "Братву и кольцо" и получите. Пародию, то-бишь.
У вас могут быть охуенно продуманные и классные декорации по Сапковскому тому же, но напишите вы вместо "эльфок" - "эльфиек" - и все, пиздец. И насрать почтеннейшей публике, что это, по сути, косяк переводчика изначально был.
Такие дела

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
sangakbukar
Oct. 23rd, 2017 03:18 pm (UTC)
После того, как узрел отечественных авторов, невозможно читать многие произведения.
Книги может и хорошие, но автор зачастую такой мудак, что читать разделяя творца и творение просто не получается.
caurug
Oct. 23rd, 2017 03:39 pm (UTC)
Это да, это проблема.
Сам стараюсь абстрагироваться, но получается далеко не всегда.
( 2 comments — Leave a comment )